1
00:02:53,960 --> 00:02:58,557
Uitstekend zoals gewoonlijk. Moeder.
De rosbief was tot in de perfectie bereid.
2
00:02:58,760 --> 00:03:00,319
Goed. Ik ben blij dat je ervan genoten hebt.
3
00:03:00,520 --> 00:03:03,638
In ieder geval één van mijn jongens
heeft genoeg te eten.
4
00:03:03,920 --> 00:03:07,276
En met het Verbonden Leger
praktisch bij onze achterdeur...
5
00:03:07,440 --> 00:03:10,193
...het zou wel eens de laatste kunnen zijn die we krijgen
voor een tijdje.
6
00:03:10,800 --> 00:03:15,954
Moeder. Er is niets om je zorgen over te maken.
Ons leger is groter dan dat van hen.
7
00:03:16,120 --> 00:03:19,112
We zullen de rebellen regelrecht naar binnen drijven
de Potomac.
8
00:03:19,320 --> 00:03:22,119
Ik hoor dat hun lompe leger praktisch is
uitgehongerd. hoe dan ook...
9
00:03:22,280 --> 00:03:25,113
-...dat is precies wat ze verdienen.
-Isabel. Alsjeblieft.
10
00:03:25,320 --> 00:03:28,358
Onthoud dat uw zwager
is getrouwd met een meisje uit het Zuiden...
11
00:03:28,560 --> 00:03:32,918
-...en dat ze deel uitmaakt van deze familie.
-Natuurlijk. Moeder.
12
00:03:33,080 --> 00:03:35,469
Ik weet niet waarom we praten
toch over de oorlog.
13
00:03:35,640 --> 00:03:37,756
Ik wilde de bal met je bespreken.
14
00:03:38,080 --> 00:03:40,674
Ik dacht dat het een receptie was.
Isabel.
15
00:03:40,840 --> 00:03:44,629
Een dress ball zou erg in de smaak vallen
slechte smaak in tijden als deze.
16
00:03:46,120 --> 00:03:50,114
Moeder. Hazard Iron doet het beter
dan ooit tevoren.
17
00:03:50,280 --> 00:03:52,510
Het geld stroomt binnen.
18
00:03:52,920 --> 00:03:56,879
Waarom zouden we onze vrienden niet vermaken?
en zakenpartners?
19
00:03:57,080 --> 00:03:59,959
Deze nieuwe vrienden en collega's
van jou...
20
00:04:00,160 --> 00:04:02,470
...het zijn mensen die we kennen
niets over...
21
00:04:02,640 --> 00:04:05,917
... behalve dat ze lijken te maken
heel veel geld.
22
00:04:06,480 --> 00:04:11,236
Het bedrijfsleven bloeit dankzij de oorlog.
Moeder. Dat weet iedereen.
23
00:04:11,400 --> 00:04:13,835
Stanley en ik hebben zaken gedaan
met hen...
24
00:04:14,040 --> 00:04:17,920
...van wie sommigen behoorlijk invloedrijk zijn
in New York en Washington.
25
00:04:18,160 --> 00:04:20,470
Waar geld het verschil maakt.
26
00:04:20,680 --> 00:04:24,992
Nu. het wordt een bescheiden ontvangst.
anders wordt het helemaal niet gehouden.
27
00:04:26,240 --> 00:04:27,992
Heel goed.
28
00:04:28,400 --> 00:04:30,914
Ik kan mijn smaragden nog steeds dragen.
29
00:04:34,120 --> 00:04:35,997
Het is niet mijn bedoeling om hier op te blijven hameren...
30
00:04:36,160 --> 00:04:40,154
...maar het was erg. heel extravagant
van Stanley om die voor je te kopen.
31
00:04:40,880 --> 00:04:43,998
Het was Stanleys manier om het te zeggen
bedankt voor al het advies...
32
00:04:44,160 --> 00:04:46,037
...| hem hebben gegeven in zakelijke aangelegenheden.
33
00:04:46,200 --> 00:04:50,512
Door mij, Hazard Iron
heeft meer bestellingen dan ooit tevoren.
34
00:04:50,680 --> 00:04:53,035
Is dat niet zo, mijn liefste?
35
00:04:57,920 --> 00:05:02,278
Goed. Als u mij wilt excuseren.
Ik moet een aantal commissierapporten lezen.
36
00:05:10,920 --> 00:05:14,675
Het Ministerie van Oorlog zet vervolging in
degenen die buitensporige winsten maken.
37
00:05:14,840 --> 00:05:18,310
-Als er een onderzoek komt--
-Er komt geen onderzoek.
38
00:05:18,480 --> 00:05:21,632
-We hoeven ons nergens zorgen over te maken.
-Hoe kun je dat zeggen?
39
00:05:21,800 --> 00:05:27,159
-We verkochten inferieure kanonnen aan het leger.
-Axo| Iron sold those cannons.
40
00:05:27,440 --> 00:05:30,592
Als het oorlogscontract met Axel
is ooit verbonden met Hazard lrcn...
41
00:05:30,800 --> 00:05:32,711
Iedereen weet dat ik vlucht
dat bedrijf.
42
00:05:33,560 --> 00:05:37,155
Voor de oorlog. je moest hebben
George's goedkeuring bij elke beslissing.
43
00:05:37,320 --> 00:05:40,438
De meeste mensen zullen aannemen dat dit nog steeds waar is.
44
00:05:41,000 --> 00:05:44,630
En om het zeker te weten. Ik haalde eruit
een verzekering voor ons.
45
00:05:45,000 --> 00:05:48,277
Verzekering? Ik begrijp het niet.
46
00:05:48,480 --> 00:05:51,871
Ik heb de naam van George vervalst
op alle contracten...
47
00:05:52,080 --> 00:05:56,199
...om het te laten lijken alsof hij tekende
voordat hij naar het leger vertrok.
48
00:05:56,520 --> 00:06:00,593
-Dat maakt hem juridisch verantwoordelijk.
-Precies.
49
00:06:01,320 --> 00:06:06,759
Dus als de overheid het onderzoekt.
wat ze niet zullen doen...
50
00:06:08,320 --> 00:06:11,199
...ze zullen George vervolgen in plaats van ons.
51
00:06:14,360 --> 00:06:18,194
Heb ik geen gelijk gehad
over al het andere?
52
00:06:51,560 --> 00:06:53,915
Verdomde Yankees hebben het geleerd
hoe te vechten.
53
00:06:54,120 --> 00:06:56,589
Het lijkt erop dat onze jongens wel een handje kunnen gebruiken.
Ambrosius.
54
00:07:00,400 --> 00:07:02,391
Vooruit!
55
00:07:09,480 --> 00:07:12,233
Nee! Niet hier. Heren! Houd ze tegen!
56
00:07:12,400 --> 00:07:14,437
Ga weer in de rij staan!
Houd de lijn vast!
57
00:07:20,760 --> 00:07:23,195
Houd de lijn vast. jullie mannen!
58
00:07:25,080 --> 00:07:28,630
Controleer de lijn! Ga in deze rij staan!
59
00:07:36,600 --> 00:07:39,911
-Sergeant, wees geen verdomde dwaas!
-Ik zal doen wat ik moet doen!
60
00:07:41,560 --> 00:07:43,597
Richt onder de rook!
61
00:07:43,880 --> 00:07:45,757
Vuur laag!
62
00:07:48,920 --> 00:07:51,514
De drummer van de kolonel is uitgeschakeld.
Hij heeft je nodig op de bergkam.
63
00:07:51,640 --> 00:07:53,438
- Rapporteer hem daar.
-Ja. meneer.
64
00:07:56,040 --> 00:07:59,954
Schouder armen! Nog een snelle lading!
Dubbele tijd!
65
00:08:00,200 --> 00:08:02,350
-Klaar?
-Klaar!
66
00:08:05,840 --> 00:08:07,751
- Doel!
- Doel!
67
00:08:08,720 --> 00:08:10,199
-Vuur!
-Vuur!
68
00:08:15,240 --> 00:08:17,197
-Vuur!
-Vuur!
69
00:08:18,760 --> 00:08:21,115
Richt onder de rook!
70
00:08:31,320 --> 00:08:35,837
Die wapens zijn al neer!
Laten we ze pakken! Zuid-Carolina, ga!
71
00:08:44,360 --> 00:08:46,271
Aandacht! Bedrijf!
72
00:08:49,040 --> 00:08:52,237
Zeg tegen McClellan dat hij Bobby Lee niet mag toelaten
Wees ze te slim af, zoals hij paus deed.
73
00:08:52,440 --> 00:08:54,477
Hij weet hoe hij in een leger moet dienen.
74
00:08:54,640 --> 00:08:56,039
-Maart!
-Maart!
75
00:09:04,560 --> 00:09:08,076
-Vuur naar believen!
-Fire at will!
76
00:09:18,240 --> 00:09:19,753
-Vuur!
-Vuur!
77
00:09:24,000 --> 00:09:25,513
Klaar!
78
00:09:26,360 --> 00:09:27,839
Vuur!
79
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Vuur!
80
00:09:39,080 --> 00:09:40,593
Karel?
81
00:09:45,280 --> 00:09:48,955
-Ga weg. Billy. voordat ik je moet vermoorden!
-Voordat ik je moet vermoorden!
82
00:10:02,080 --> 00:10:03,400
Vuur!
83
00:10:03,600 --> 00:10:05,955
-Vuur!
-Vuur!
84
00:10:26,360 --> 00:10:28,795
-Kom op!
-Vuur!
85
00:10:38,040 --> 00:10:39,633
Aanval!
86
00:10:43,160 --> 00:10:46,232
Draai het pistool! Zet vuur op de heuvel!
87
00:10:49,880 --> 00:10:53,510
-Klaar om te vuren!
-Vuur!
88
00:11:25,600 --> 00:11:27,716
Aanval!
89
00:11:43,200 --> 00:11:45,271
Val terug. Heren!
90
00:13:01,480 --> 00:13:03,039
Ik kwam afscheid nemen, Ambrose.
91
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
Dit was geen dag voor helden, vriend.
92
00:13:21,960 --> 00:13:24,679
De bloedigste dag van de oorlog.
93
00:13:26,520 --> 00:13:32,914
Bijna 25.000 doden. gewond.
of ontbrekend bij Antietam Creek...
94
00:13:33,120 --> 00:13:35,509
...en meer dan de helft daarvan is van ons.
95
00:13:36,680 --> 00:13:40,071
Ik had het niet voor mogelijk gehouden.
Meneer de president.
96
00:13:41,240 --> 00:13:44,278
Dat we elkaar konden afslachten
op zo'n schaal?
97
00:13:44,680 --> 00:13:46,637
Lieve God...
98
00:13:47,400 --> 00:13:49,994
De arme families van de doden.
99
00:13:50,280 --> 00:13:53,352
McClellan noemt het een meesterwerk.
100
00:13:53,680 --> 00:13:57,594
Lee heeft zich tenminste teruggetrokken
en trekt zich terug naar Virginia.
101
00:13:59,520 --> 00:14:02,433
Ik heb mezelf beloofd dat...
102
00:14:02,840 --> 00:14:06,117
...zodra we ze verdreven hadden
van Maryland. Ik zou het een overwinning noemen...
103
00:14:06,280 --> 00:14:09,750
-...en vaardig de proclamatie uit.
-Om de slaven in het Zuiden te bevrijden?
104
00:14:09,960 --> 00:14:12,634
Het is altijd het juiste geweest om te doen.
105
00:14:13,360 --> 00:14:15,078
Maar. George...
106
00:14:15,360 --> 00:14:19,319
...| heb nog steeds een hel-voor-leer-generaal nodig.
We kunnen niet verder op deze manier...
107
00:14:19,480 --> 00:14:23,360
...elkaar afslachten om te maken
meer weduwen en wezen.
108
00:14:23,840 --> 00:14:27,356
Jouw rapport levert Ulysses Grant op
klinkt waarschijnlijk.
109
00:14:27,520 --> 00:14:31,718
Ja. meneer. Ik ken hem goed. Dat was hij
twee jaar voor mij op West Point.
110
00:14:31,920 --> 00:14:35,231
Hij vertelde het aan Buckner in Fort Donelson
dat hij geen voorwaarden zou accepteren...
111
00:14:35,400 --> 00:14:38,677
...maar onvoorwaardelijke overgave.
Toen ik dat hoorde...
112
00:14:38,880 --> 00:14:41,076
...| wist dat ik een man had gevonden
waar ik mee kon praten.
113
00:14:41,280 --> 00:14:44,398
Er zal tegenstand tegen hem zijn
als je voor hem kiest. meneer.
114
00:14:45,120 --> 00:14:48,078
-Omdat hij drinkt?
-Ik geloof het niet...
115
00:14:48,400 --> 00:14:51,119
...maar er gingen geruchten over hem
dronken te zijn geweest in Silo.
116
00:14:51,280 --> 00:14:52,998
Toch droeg hij de dag.
117
00:14:55,040 --> 00:14:57,190
George. Ik ga naar hem kijken.
118
00:14:57,360 --> 00:14:59,431
Grant is misschien de commandant die ik nodig heb:
119
00:14:59,600 --> 00:15:03,355
Een man die de
De zwakheden van de Confederatie...
120
00:15:03,520 --> 00:15:05,750
...en dwing ze tegen de muur.
121
00:15:08,800 --> 00:15:11,758
Er is een hele manier van leven
hier op het spel.
122
00:15:12,560 --> 00:15:15,439
Als het Gods wil is dat wij zegevieren...
123
00:15:16,400 --> 00:15:18,869
...we zullen niet zomaar een oorlog winnen...
124
00:15:19,520 --> 00:15:22,672
...we zullen de vrijheid veiligstellen
voor al onze mensen.
125
00:15:44,280 --> 00:15:45,918
Generaal Grant.
126
00:15:46,080 --> 00:15:49,471
Ze vertellen me dat je uit Washington komt.
kolonel.
127
00:15:49,680 --> 00:15:52,354
Ik ben het beu dat ze mij achtervolgen.
128
00:15:52,560 --> 00:15:56,793
Als ik het nodig vind om mijn soldaten warm te houden
door twee paar lange onderbroeken uit te geven...
129
00:15:56,960 --> 00:16:00,032
...dat zijn niemands zaken behalve de mijne
of die van hen.
130
00:16:00,280 --> 00:16:02,999
Ja. meneer. Ik ben niet van de inspecteur
het kantoor van de generaal.
131
00:16:04,040 --> 00:16:07,192
President Lincoln heeft mij gevraagd te spreken
privé aan jou. meneer.
132
00:16:13,080 --> 00:16:15,879
-Heeft de president je gestuurd?
-Ja. meneer.
133
00:16:16,440 --> 00:16:20,673
-Wat is je naam?
-Gevaar. George Hazard.
134
00:16:20,880 --> 00:16:23,110
-Ga zitten.
-Bedankt. meneer.
135
00:16:25,840 --> 00:16:27,592
Ken ik u niet, kolonel?
136
00:16:27,800 --> 00:16:31,475
Ja. meneer. Van Westpunt. Ik was binnen
mijn tweede jaar toen je afstudeerde.
137
00:16:31,640 --> 00:16:36,714
Natuurlijk. Ik herinner het me nu.
Je had een verdomd goede staat van dienst op The Point.
138
00:16:36,960 --> 00:16:40,112
Er kwamen een heleboel goede agenten naar buiten
van die klasse.
139
00:16:40,280 --> 00:16:43,432
Het is jammer dat we vechten
elkaar nu.
140
00:16:43,880 --> 00:16:47,032
We zullen niet allemaal leven
ook om het einde ervan te zien.
141
00:16:47,520 --> 00:16:49,511
Daarom ben ik hier. meneer.
142
00:16:51,680 --> 00:16:57,631
De president denkt dat jij de man bent
om de oorlog eerder te beëindigen door hem te winnen.
143
00:16:58,200 --> 00:17:01,875
Er is een admiraal nodig. geen generaal.
Alleen onze controle over de Mississippi...
144
00:17:02,040 --> 00:17:04,759
...zal deze oorlog verkorten door te bezuinigen
ze uit het westen.
145
00:17:05,120 --> 00:17:09,318
Hij wil geen admiraal. meneer.
Hij wil een generaal als Robert E. Lee.
146
00:17:10,320 --> 00:17:15,156
Ik neem het hem niet kwalijk.
Lee is aan beide kanten de beste soldaat.
147
00:17:17,200 --> 00:17:19,396
Ik vraag me vaak af...
148
00:17:19,640 --> 00:17:22,359
...als hij mij herinnert uit Mexico.
149
00:17:23,720 --> 00:17:26,394
Ik weet zeker dat hij nu je naam kent. meneer.
150
00:17:28,560 --> 00:17:32,474
Pardon. kolonel.
Ik vergat je hiervan iets aan te bieden.
151
00:17:34,280 --> 00:17:35,839
Ga je gang.
152
00:17:37,240 --> 00:17:38,878
Bedankt. meneer.
153
00:17:50,440 --> 00:17:52,511
Appelcider, meneer?
154
00:17:53,280 --> 00:17:57,319
Weet je. Ik ben niet in de buurt van de drinker
sommige mensen willen het graag geloven.
155
00:17:57,520 --> 00:18:01,878
Misschien moet je die geruchten kennen
het oor van de president hebben bereikt.
156
00:18:02,080 --> 00:18:05,232
Hij antwoordde dat hij dat graag wilde weten
wat voor whisky heb je gedronken...
157
00:18:05,440 --> 00:18:08,398
...zodat hij wat kon kopen
voor zijn andere generaals.
158
00:18:11,760 --> 00:18:14,479
- Dat zei hij. deed hij?
-Ja. meneer.
159
00:18:15,320 --> 00:18:19,871
Zeg tegen de president: 'Vertel het hem
dat als hij daarvoor kiest...
160
00:18:20,400 --> 00:18:22,596
...Ik zal tegen Lee voor hem vechten.
161
00:18:22,800 --> 00:18:25,314
Ik kan hem geen gemakkelijke overwinning beloven.
maar ik zal met hem vechten.
162
00:18:25,480 --> 00:18:28,074
Hij zal blij zijn dat te horen. meneer.
163
00:18:29,480 --> 00:18:30,959
Algemene subsidie...
164
00:18:31,200 --> 00:18:36,229
...als jij het overneemt. Ik heb verlangd
een veldopdracht voor lange tijd. meneer.
165
00:18:36,800 --> 00:18:39,394
Ik zou het een eer vinden om onder u te dienen.
166
00:18:39,560 --> 00:18:42,313
Goed. Ik zou vereerd zijn om jou te hebben.
kolonel.
167
00:18:43,040 --> 00:18:44,110
Bedankt. meneer.
168
00:18:44,600 --> 00:18:48,275
"Dat op de eerste dag van januari.
In het jaar van onze Heer...
169
00:18:48,440 --> 00:18:51,432
...duizend
achthonderddrieënzestig...
170
00:18:51,600 --> 00:18:54,991
...een|| personen die als slaven werden vastgehouden
binnen welke staat dan ook...
171
00:18:55,160 --> 00:18:57,629
...of een aangewezen deel van een staat...
172
00:18:58,240 --> 00:19:03,076
...waarvan de mensen zich dan zullen bevinden
opstand tegen de Verenigde Staten...
173
00:19:03,680 --> 00:19:07,150
...zal dan en voortaan zo zijn
en voor altijd gratis...
174
00:19:08,000 --> 00:19:10,594
let op de uitvoerende regering
van de Verenigde Staten...
175
00:19:10,720 --> 00:19:14,509
"inclusief het leger
en marine-autoriteiten (hiervan...
176
00:19:14,680 --> 00:19:18,913
zal het herkennen en begrijpen
de vrijheid o! genoemde personen.
177
00:19:19,080 --> 00:19:23,313
Ben! Hierbij beveel ik het volk aan
zo werd hij vrij verklaard...
178
00:19:23,480 --> 00:19:28,350
...zich te onthouden van alle geweld,
tenzij uit noodzakelijke zelfverdediging...
179
00:19:29,040 --> 00:19:33,352
mam! Ik raad het hen aan
dat in alle gevallen, indien toegestaan...
180
00:19:33,560 --> 00:19:36,598
- - - ze werken trouw
tegen een redelijk loon.
181
00:19:36,840 --> 00:19:40,834
En op deze daad. geloofde oprecht
een daad van rechtvaardigheid zijn...
182
00:19:41,000 --> 00:19:45,756
...gegarandeerd door de grondwet
op militaire noodzaak...
183
00:19:45,920 --> 00:19:50,357
...| beroep doen op het weloverwogen oordeel
van de mensheid...
184
00:19:50,560 --> 00:19:54,349
...en de genadige gunst
van de almachtige God.”
185
00:20:46,560 --> 00:20:49,074
Ochtend. Mevrouw Brett.
Ben een tijdje mee geweest.
186
00:20:49,240 --> 00:20:53,029
Maar misschien heb je je oude nodig
opziener in deze moeilijke tijden.
187
00:20:54,440 --> 00:20:58,718
Gefeliciteerd. Mevrouw Main.
Ik begrijp dat je met de generaal bent getrouwd.
188
00:20:59,200 --> 00:21:01,157
Wat heb je gedaan?
189
00:21:02,320 --> 00:21:03,833
Lieve God...
190
00:21:05,120 --> 00:21:06,679
Het is Jim!
191
00:21:08,200 --> 00:21:10,874
-Je hebt hem vermoord.
-Nou. Ik breng hem naar de aarde.
192
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
Hij probeerde mijn pistool te pakken
toen ik hem terugbracht.
193
00:21:13,840 --> 00:21:16,719
-Ik moest hem neerschieten.
-Hoe kon je? Hij was nog maar een jongen.
194
00:21:16,960 --> 00:21:21,113
Bullet heeft een eigen wil.
Misschien is wat er is gebeurd wel het beste.
195
00:21:21,280 --> 00:21:26,434
Je bent hier niet welkom! Mijn zoon Orrie
wilde geen deel van jou. Wij ook niet.
196
00:21:27,160 --> 00:21:31,279
U kunt uw melodie veranderen als u
Besef hoe hard je mij nodig zult hebben.
197
00:21:31,640 --> 00:21:33,551
Een paar slaven rond Charleston
wegrennen...
198
00:21:33,720 --> 00:21:38,271
...toen de wijnstok hen erover vertelde
die duivelse proclamatie van Lincoln.
199
00:21:39,480 --> 00:21:42,996
Laat ze eens kijken wat we nog steeds doen
voor vluchtelingen in het Zuiden.
200
00:21:43,560 --> 00:21:45,995
Nu. het enige wat ik vraag is een kleine rente
in deze plantage.
201
00:21:46,560 --> 00:21:49,393
U hoeft zich geen zorgen te maken
over weglopers. Ik kan het je beloven.
202
00:21:49,600 --> 00:21:51,318
Ik zal meer uit deze slaven halen...
203
00:21:51,480 --> 00:21:53,790
Blijkbaar. Je hebt mijn moeder niet gehoord.
204
00:21:54,960 --> 00:21:58,112
-Ga van ons land af.
-Oh. mijn God.
205
00:22:01,520 --> 00:22:04,399
Jim! Jij moordenaar!
206
00:22:04,600 --> 00:22:06,398
-Jij moordenaar!
-Nee!
207
00:22:06,600 --> 00:22:07,954
.Laat mij 9°!
"Nee!
208
00:22:08,160 --> 00:22:09,673
Ik laat je niet vermoorden.
209
00:22:09,880 --> 00:22:11,996
Jij gaat weg voordat ik vertrek
mijn eigen pistool voor jou.
210
00:22:12,200 --> 00:22:14,794
Kies jij voor een arrogante deerne?
211
00:22:16,640 --> 00:22:20,110
Nog een jaar oorlog en jij Mains
misschien niet zo hoog en machtig.
212
00:22:20,320 --> 00:22:22,755
Er zullen veel veranderingen plaatsvinden
hier in de buurt.
213
00:22:33,800 --> 00:22:37,077
Jim had zoiets van
Semiramis' jongere broer.
214
00:22:38,560 --> 00:22:41,154
Ze gaf zoveel om hem.
215
00:22:41,480 --> 00:22:46,156
De andere slaveneigenaren hebben niets
maar minachting voor de proclamatie van meneer Lincoln.
216
00:22:46,880 --> 00:22:48,996
Ze zeggen dat hij hier geen autoriteit heeft.
217
00:22:49,760 --> 00:22:52,195
Maar als een andere Jim zijn vrijheid wil...
218
00:22:52,720 --> 00:22:54,393
...we kunnen hem niet tegenhouden.
219
00:22:55,160 --> 00:22:59,472
We moeten deze plantage draaiende houden.
Het is alles wat we hebben.
220
00:22:59,680 --> 00:23:03,913
Ik wil zo'n vreselijke niet zien
zoiets gebeurt ooit nog eens.
221
00:23:05,680 --> 00:23:07,239
Als ze besluiten te vertrekken...
222
00:23:07,440 --> 00:23:11,593
...de enige hoop die we moeten beschermen
het is om ze pasjes te geven...
223
00:23:12,240 --> 00:23:15,437
-...en laat ze gaan.
-Die arme jongen.
224
00:23:16,840 --> 00:23:19,434
Ik kan niet geloven wat er gebeurt.
225
00:23:19,680 --> 00:23:21,398
Mama.
226
00:23:22,520 --> 00:23:26,673
Ik denk dat Madeline en ik moeten betalen
onze respect voor Jim's familie.
227
00:24:56,480 --> 00:24:58,790
Help ze deze tijd door te komen.
228
00:24:59,240 --> 00:25:03,598
Mevrouw Brett. Mevrouw Madeline.
Kom allemaal binnen. Alsjeblieft.
229
00:25:04,920 --> 00:25:08,436
Wij wilden ons respect betuigen
aan de familie van James.
230
00:25:22,520 --> 00:25:24,955
Het spijt ons ten zeerste. Liza.
231
00:25:27,280 --> 00:25:30,875
Wij weten wat een troost en vreugde
hij was voor jou.
232
00:25:32,560 --> 00:25:34,836
Als we iets kunnen doen...
233
00:25:36,800 --> 00:25:38,518
Bid voor hem.
234
00:25:39,280 --> 00:25:40,953
Wij zullen.
235
00:25:44,120 --> 00:25:46,555
En we dachten dat je moest weten...
236
00:25:47,160 --> 00:25:51,597
...we willen dat je bij ons blijft.
omdat we je nodig hebben.
237
00:25:51,800 --> 00:25:54,599
Maar als iemand ons wil verlaten...
238
00:25:55,000 --> 00:25:57,879
...alsjeblieft. kom naar ons. vertel ons...
239
00:25:58,520 --> 00:26:01,034
...en we kunnen je papieren geven...
240
00:26:01,240 --> 00:26:05,632
...dat zou een nieuwe Salem Jones kunnen tegenhouden
van wat hij onze James heeft aangedaan.
241
00:26:14,080 --> 00:26:16,356
Dat is alles wat we wilden zeggen.
242
00:27:32,600 --> 00:27:34,591
Denk jij wat ik denk?
243
00:27:38,280 --> 00:27:43,070
Als die zwarte psalmzangers daarbinnen zijn
had bloed half zo heet als het mijne...
244
00:27:43,280 --> 00:27:46,511
...we zouden er zo naartoe kunnen marcheren
dat oude huis en maak het ons eigen.
245
00:27:48,560 --> 00:27:50,153
Maar dat is niet zo.
246
00:27:50,520 --> 00:27:56,152
Ze gaan meteen door:
"Ja. meester. nee. meester."
247
00:27:56,480 --> 00:28:00,997
Tot de dag dat ze daarover bekend zijn
tafel, zoals die verdomde dwaze jongen daar!
248
00:28:01,160 --> 00:28:03,071
Hij was geen dwaas!
249
00:28:03,240 --> 00:28:06,551
-Hij had een droom.
-Hij was een dwaas.
250
00:28:07,480 --> 00:28:09,630
Een dwaas die een paar woorden leerde
in de Bijbel...
251
00:28:09,800 --> 00:28:13,475
...en dacht dat hij naar de vrijheid kon gaan
gewapend met de macht van de Heer.
252
00:28:14,080 --> 00:28:17,914
Dit is de enige macht
dat de blanke man begrijpt.
253
00:28:20,200 --> 00:28:22,316
Koud staal.
254
00:28:30,520 --> 00:28:32,557
Ben je klaar om met mij mee te gaan, meid?
255
00:28:34,680 --> 00:28:37,035
We maken een kleine middernachtwandeling.
256
00:28:38,280 --> 00:28:41,716
Sluit je aan bij onze soort op de Union-basis
bij Hiltonhead.
257
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
Ik ga niet met je mee lopen...
258
00:28:44,480 --> 00:28:46,596
Hoor je geen woord
Ik zeg tegen jou, meid?
259
00:28:46,800 --> 00:28:48,871
Ik bied je vrijheid
als je met mij meekomt...
260
00:28:49,040 --> 00:28:50,872
-Ik ga niet--
-Cuffey!
261
00:28:51,080 --> 00:28:52,878
Je weet het niet
als je niet gewenst bent!
262
00:28:53,080 --> 00:28:54,912
Waarom marcheer je niet gewoon?
hier weg?!
263
00:28:55,080 --> 00:28:57,310
-Ga niet. Ezra!
-Je wilt iets. jongen?
264
00:28:57,480 --> 00:29:00,996
Nee! Zijn er niet genoeg moorden?!
265
00:29:01,800 --> 00:29:07,034
Cuffey. Ik zou niet met je meelopen
als de hemel boven de volgende heuvel was.
266
00:29:08,680 --> 00:29:10,432
Jij blijft. Dan.
267
00:29:11,880 --> 00:29:15,111
Blijf wachten op je witte haan
Karel...
268
00:29:15,320 --> 00:29:17,550
...die gaat vechten om te behouden
ik en jullie slaven.
269
00:29:19,400 --> 00:29:21,755
Misschien laat hij je in zijn bed slapen.
270
00:29:24,560 --> 00:29:26,756
Er is hier niets meer voor mij...
271
00:29:27,920 --> 00:29:29,831
...behalve misschien betalen...
272
00:29:30,720 --> 00:29:32,757
...voor alle pijn...
273
00:29:33,280 --> 00:29:37,114
...zweet en bloed deze mensen
gedaan, van mij afgenomen.
274
00:29:43,440 --> 00:29:46,080
Ik ben blij dat je eruit komt. Esra.
275
00:29:46,920 --> 00:29:49,036
Ik zie dat hij je volgt.
276
00:29:54,000 --> 00:29:57,834
Ik weet niet hoe ik terug moet gaan
in dat huis vanavond.
277
00:30:01,400 --> 00:30:05,280
-Misschien moet ik gewoon het licht uitdoen.
-Ik heb daar zelf over nagedacht.
278
00:30:05,480 --> 00:30:09,872
Het enige probleem is dat ik wil delen
dat nieuwe leven met iemand.
279
00:30:10,080 --> 00:30:12,356
-Ezra--
-Je was zo dicht bij de vrijheid...
280
00:30:12,520 --> 00:30:14,830
...toen je in Washington was.
Waarom kom je terug?
281
00:30:15,080 --> 00:30:19,153
-Ik heb het briefje over juffrouw Clarissa.
-Of is het wat Cuffey zegt?
282
00:30:19,480 --> 00:30:20,914
Hoe u over meneer Charles denkt.
283
00:30:21,120 --> 00:30:24,909
Ik kom gewoon terug omdat ik terugkom.
dat is alles.
284
00:30:25,160 --> 00:30:27,197
En ik blijf...
285
00:30:27,720 --> 00:30:29,438
...een HOE.
286
00:30:31,560 --> 00:30:33,312
Dat is het. nietwaar?
287
00:30:33,960 --> 00:30:35,792
Meneer Charles.
288
00:30:36,960 --> 00:30:39,270
Dat had ik niet gedacht
je zou kunnen denken...
289
00:30:39,440 --> 00:30:41,875
...van een blanke man na Salem Jones.
290
00:30:42,080 --> 00:30:45,835
Zeg nooit de naam van die man
weer voor mij!
291
00:30:47,000 --> 00:30:50,277
Nu wil ik gewoon alleen zijn.
292
00:30:53,080 --> 00:30:56,755
Het spijt me. Half. ik gewoon...
293
00:30:57,720 --> 00:31:00,758
Ik wil niet dat je nog meer pijn doet.
294
00:31:00,960 --> 00:31:02,394
Dat allemaal.
295
00:34:15,680 --> 00:34:17,990
Generaal Lee heeft er veel
hongerige soldaten om te voeden.
296
00:34:18,160 --> 00:34:20,834
En die Shenandoah-boeren
doen zeker hun deel.
297
00:34:21,000 --> 00:34:24,516
Ik begrijp waarom ze dit noemen
“De graanschuur van de Confederatie.”
298
00:34:25,520 --> 00:34:27,318
Majoor Dupree...
299
00:34:27,480 --> 00:34:29,073
...je verdient lof...
300
00:34:29,240 --> 00:34:31,834
...op de manier waarop je bleef
uw bevoorradingstreinen op schema.
301
00:34:32,000 --> 00:34:33,832
Goed. Het is allemaal jouw blauwdruk, generaal.
302
00:34:34,000 --> 00:34:36,276
Het enige wat wij hoefden te doen was het uit te voeren.
303
00:34:37,400 --> 00:34:41,189
Als ik het wil maken, kan ik het beste in het zadel stappen
morgen laat naar Tennessee.
304
00:34:41,360 --> 00:34:44,830
-Bedankt voor je toewijding.
-Bedankt. meneer.
305
00:34:47,080 --> 00:34:49,117
Wij waarderen het allemaal...
306
00:34:49,280 --> 00:34:52,033
...wat je doet voor het leger.
Generaal Main.
307
00:34:52,200 --> 00:34:54,157
Heb een veilige reis. nu.
308
00:34:54,760 --> 00:34:56,239
Heren.
309
00:35:11,560 --> 00:35:12,834
Federalen!
310
00:35:13,000 --> 00:35:15,389
Neem lijnvorming!
311
00:36:00,880 --> 00:36:02,598
Val terug!
312
00:36:02,800 --> 00:36:03,995
Val terug!
313
00:36:04,200 --> 00:36:05,873
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
314
00:36:08,400 --> 00:36:10,152
Toevluchtsoord!
315
00:36:10,360 --> 00:36:12,237
Sergeant, zorg voor de gewonden!
316
00:36:19,120 --> 00:36:21,031
Neem aan dat dit Hackers mannen zijn?
-Ja. meneer.
317
00:36:21,760 --> 00:36:25,037
Ze hebben zich voor ons gedeisd
overal in dit deel van Virginia.
318
00:36:25,520 --> 00:36:27,431
Fijn dat u terugkwam, generaal.
319
00:36:27,600 --> 00:36:30,274
We zullen het licht verliezen
over ongeveer een uur.
320
00:36:30,480 --> 00:36:33,074
Waarom jij en je hulpmiddelen niet
blijf bij ons overnachten.
321
00:36:33,960 --> 00:36:35,917
Bedankt. belangrijk.
Misschien doen we dat gewoon.
322
00:36:48,200 --> 00:36:49,759
Jij bent een getrouwde man. algemeen?
323
00:36:50,640 --> 00:36:51,914
Ja.
324
00:36:52,080 --> 00:36:53,991
Onlangs. in werkelijkheid.
325
00:36:54,760 --> 00:36:56,478
Goed. Gefeliciteerd.
326
00:36:56,640 --> 00:36:58,119
Bedankt.
327
00:36:58,960 --> 00:37:02,237
-Waar is je vrouw?
-South Carolina. met mijn familie.
328
00:37:05,240 --> 00:37:07,311
Goed. mijn Brenda...
329
00:37:07,480 --> 00:37:09,357
...is in Tennessee.
330
00:37:09,960 --> 00:37:13,919
Het is een klein stadje in de buurt van Shelbyville.
331
00:37:15,880 --> 00:37:18,599
Ik heb haar al ongeveer niet meer gezien
nu twee jaar.
332
00:37:20,680 --> 00:37:22,478
Ik heb een klein meisje...
333
00:37:22,640 --> 00:37:24,756
...die ik nog nooit heb gezien, generaal.
334
00:37:26,160 --> 00:37:28,549
Soms vraag ik me af of ik dat ooit zal doen.
335
00:37:28,760 --> 00:37:31,513
Dat zal wel, Jos. Dat zullen we allemaal doen.
336
00:37:32,200 --> 00:37:35,079
Goed. Ik denk dat dat ervan afhangt
over generaal Lee, nu. nietwaar?
337
00:37:35,360 --> 00:37:39,149
Je denkt echt dat hij het kan
om Pennsylvania binnen te marcheren?
338
00:37:40,400 --> 00:37:43,438
Hij wil naar het oosten rijden
en proberen Washington af te sluiten.
339
00:37:43,600 --> 00:37:46,956
We hebben een grote overwinning in het Noorden nodig.
en Lee weet het.
340
00:37:47,480 --> 00:37:48,914
Het probleem is...
341
00:37:49,080 --> 00:37:51,390
...Hookers leger houdt hem in de schaduw
naar Maryland.
342
00:37:51,560 --> 00:37:55,440
Nu is Hacker vervangen door Meade.
en Meade is een veel betere soldaat.
343
00:37:55,600 --> 00:37:58,069
Het lijkt erop dat Lee zijn werk heeft
voor hem uitgesneden.
344
00:37:59,440 --> 00:38:01,033
Dat hebben we allemaal. belangrijk.
345
00:38:04,840 --> 00:38:06,319
Meneer...
346
00:38:08,240 --> 00:38:11,517
...je zegt dat je gaat reizen
door Tennessee?
347
00:38:13,320 --> 00:38:16,199
Misschien kun je wat brieven afgeven
aan mijn Brenda?
348
00:38:17,240 --> 00:38:18,719
ik...
349
00:38:19,560 --> 00:38:21,551
Ik heb er vijf geschreven.
350
00:38:21,960 --> 00:38:24,156
Je weet hoe moeilijk het is
om de post door te krijgen.
351
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Zeker. Het zou mij een genoegen zijn.
352
00:38:27,360 --> 00:38:29,112
Bedankt. algemeen.
353
00:38:34,200 --> 00:38:35,873
Welterusten. meneer.
354
00:38:36,440 --> 00:38:37,839
Jij ook.
355
00:38:38,000 --> 00:38:40,037
-Welterusten.
-Welterusten.
356
00:39:44,840 --> 00:39:46,114
Kaleb!
357
00:39:46,760 --> 00:39:48,717
Wat is dit?
Waar ga je heen?
358
00:39:49,200 --> 00:39:53,797
Miss Brett zei dat we konden gaan
als wij dat willen. We vertrekken. Meneer Orry.
359
00:39:54,560 --> 00:39:56,073
Maar dit is jouw thuis.
360
00:39:57,080 --> 00:39:58,559
Nee meneer.
361
00:39:58,880 --> 00:40:01,030
Dit was nooit ons thuis.
362
00:40:15,920 --> 00:40:17,911
Ik voel me slecht. Mevrouw Clarissa. mevrouw...
363
00:40:18,080 --> 00:40:19,957
...over zo weggaan en zo.
364
00:40:20,120 --> 00:40:23,511
Maar in ieder geval zul je dat niet hebben
al deze monden om te voeden.
365
00:40:23,680 --> 00:40:25,717
Wat ga je doen in Charleston?
366
00:40:25,880 --> 00:40:27,996
Oh. er zou wat werk moeten zijn
daar nu. mevrouw.
367
00:40:28,160 --> 00:40:30,197
Alle mannen zijn soldaat geworden en zo.
368
00:40:30,360 --> 00:40:32,351
Ik zou iets moeten kunnen vinden.
369
00:40:32,520 --> 00:40:33,999
Goed. totdat je dat doet...
370
00:40:34,160 --> 00:40:36,834
...je hebt dit nodig om eten te kopen
voor de kinderen.
371
00:40:37,040 --> 00:40:40,829
Mevrouw Clarissa. je hoeft dit niet te doen.
mevrouw. Je hebt er nauwelijks genoeg van.
372
00:40:41,000 --> 00:40:44,072
- Met ons komt alles goed.
-Bedankt. mevrouw.
373
00:40:45,440 --> 00:40:47,511
God zij met je, Jozef.
374
00:40:49,040 --> 00:40:51,714
Ik zal Mont Royal nooit vergeten, mevrouw.
375
00:40:53,360 --> 00:40:55,158
Tot ziens.
376
00:40:58,120 --> 00:40:59,554
Zorg goed voor jezelf.
377
00:40:59,720 --> 00:41:01,393
Ik ga jullie allemaal missen.
378
00:41:23,160 --> 00:41:25,356
-Tot ziens. meneer.
-Jozef.
379
00:41:32,720 --> 00:41:34,199
STAD-
380
00:41:34,360 --> 00:41:37,113
DROOG. Oh. die van mij.
381
00:41:39,440 --> 00:41:42,239
-Mama.
-Orry.
382
00:41:58,360 --> 00:42:00,874
Ik weet wat je voelt. Orrie.
383
00:42:01,640 --> 00:42:03,074
Maar waarom?
384
00:42:03,240 --> 00:42:06,995
We konden ze niet tegen hun wil houden,
terwijl er zovelen wegvluchtten.
385
00:42:07,440 --> 00:42:10,034
Ik kan het gewoon niet geloven, zelfs Joseph.
386
00:42:22,520 --> 00:42:25,273
Er hangt vanavond een frisse wind in de lucht.
387
00:42:30,680 --> 00:42:34,389
Een paar dagen geleden. Ik ben afgevallen
enkele brieven voor de familie van deze majoor.
388
00:42:34,560 --> 00:42:37,632
Hij had niets van hen gezien of gehoord
over ruim een jaar.
389
00:42:39,720 --> 00:42:44,351
Deze oorlog is niet wat we verwacht hadden.
Het is gewoon te veel opoffering.
390
00:42:44,520 --> 00:42:46,670
Het verandert ons allemaal.
391
00:42:47,800 --> 00:42:51,191
Ik weet wat een pijnlijke dag is
je hebt gehad.
392
00:42:52,560 --> 00:42:55,154
Ik ben blind geweest. Madeline...
393
00:42:55,280 --> 00:42:58,272
...alles verwachtend
hetzelfde blijven.
394
00:42:59,920 --> 00:43:03,879
Jullie hebben allemaal met zoveel meer te maken gehad
dan ik ooit had gedacht.
395
00:43:05,200 --> 00:43:07,874
Jij en Brett in de velden...
396
00:43:09,400 --> 00:43:10,720
En mama...
397
00:43:12,520 --> 00:43:15,194
Onder die zuidelijke vriendelijkheid...
398
00:43:15,720 --> 00:43:17,233
...je moeder...
399
00:43:17,400 --> 00:43:19,710
...is een hele sterke vrouw.
400
00:43:21,080 --> 00:43:24,436
Haar wereld is uiteengevallen
bijna een nacht.
401
00:43:25,080 --> 00:43:26,434
En dat...
402
00:43:27,000 --> 00:43:29,276
...die blik in haar ogen...
403
00:43:29,440 --> 00:43:31,158
sorry...
404
00:43:32,000 --> 00:43:34,833
...ze heeft wel recht
tot een beetje verdriet.
405
00:43:38,720 --> 00:43:40,791
Ik zou willen dat het zou stoppen.
406
00:43:46,280 --> 00:43:49,352
Jij bent de zachtaardigste man
Ik heb het ooit geweten.
407
00:43:51,560 --> 00:43:53,198
En de sterkste.
408
00:43:54,880 --> 00:43:56,678
Onze familie...
409
00:43:57,440 --> 00:44:01,399
...zal overleven vanwege de kracht
wij geven elkaar.
410
00:44:05,440 --> 00:44:06,999
Laat niet los.
411
00:44:10,640 --> 00:44:12,517
Laat niet los.
412
00:44:51,840 --> 00:44:54,116
Dat is mijn dierbaarste herinnering aan jou.
Mama.
413
00:44:54,400 --> 00:44:55,959
Jouw glimlach.
414
00:44:57,200 --> 00:44:59,714
Orrie. Ik dacht net aan jou.
415
00:45:00,200 --> 00:45:02,555
Wat was jij een schurk
toen je klein was.
416
00:45:05,240 --> 00:45:07,311
Voor altijd in de moerassen...
417
00:45:07,480 --> 00:45:09,915
...op slangen jagen met Joseph...
418
00:45:10,120 --> 00:45:12,077
...tot je vader het maakte
je begrijpt het...
419
00:45:12,240 --> 00:45:16,950
...dat een zoon zou erven
de mooiste plantage in deze streken...
420
00:45:17,120 --> 00:45:19,270
...moet zich als een heer gedragen.
421
00:45:24,680 --> 00:45:26,318
Mont Royal...
422
00:45:26,480 --> 00:45:28,073
...zoals ik het me herinner.
423
00:45:29,840 --> 00:45:31,239
Het is prachtig.
424
00:45:45,440 --> 00:45:47,750
Dat is wat je vroeger deed
om mij in slaap te brengen.
425
00:45:54,080 --> 00:45:56,754
Jij was er altijd
met die glimlach die zei:
426
00:45:56,920 --> 00:45:58,354
“Orry Main...
427
00:45:58,520 --> 00:46:01,512
...je bent voorbestemd om mijn trots te zijn
en vreugde. en als ik het mis heb...
428
00:46:01,680 --> 00:46:04,911
...en jij blijkt een no-account te zijn.
Ik zal toch van je houden.“
429
00:46:20,520 --> 00:46:22,033
mama...
430
00:46:22,640 --> 00:46:25,109
...je bent de beste die ooit was.
431
00:46:59,320 --> 00:47:01,118
We moeten Lee hier bij Round Top vasthouden.
432
00:47:03,160 --> 00:47:04,992
Neem posities in achter die rotsblokken...
433
00:47:05,160 --> 00:47:08,152
...en vertraag hun schermutselingen
als de rebellen die heuvel opkomen.
434
00:47:08,320 --> 00:47:10,038
Aandacht. bedrijf!
435
00:47:10,880 --> 00:47:13,235
Op de plaats rust. Heren.
Nog koffie. luitenant?
436
00:47:13,400 --> 00:47:15,152
-Ja. meneer!
-George?
437
00:47:15,320 --> 00:47:17,231
Mijn God! Wat doe jij hier?
438
00:47:22,560 --> 00:47:26,440
-Oh. verdomd. Ik ben blij je te zien.
- Goed je te zien. kleine broer.
439
00:47:26,600 --> 00:47:27,954
Kom maar naar mijn kampvuur.
440
00:47:32,080 --> 00:47:33,718
Hoe houden jouw jongens het vol?
441
00:47:33,880 --> 00:47:37,236
Ik hoorde dat de rebellen het ons gaven
flink gelikt vandaag.
442
00:47:37,400 --> 00:47:39,437
Mijn troepen doen het goed.
443
00:47:40,800 --> 00:47:43,838
-Hoe gaat het met de familie?
-Oh. ze zijn in orde.
444
00:47:44,000 --> 00:47:47,675
Ons dochtertje, Hope.
heb net weer een verjaardag gevierd.
445
00:47:51,600 --> 00:47:54,399
Ik heb van je promotie gehoord
aan de generale staf van het 3e korps.
446
00:47:54,560 --> 00:47:56,039
Ja.
447
00:47:56,320 --> 00:47:59,153
Goed. De president kwam uiteindelijk tussenbeide...
448
00:47:59,320 --> 00:48:01,960
...zodat ik iemand anders kan laten
Maak je zorgen over de lobbyisten...
449
00:48:02,120 --> 00:48:03,758
...en voor de verandering profiteurs.
450
00:48:05,040 --> 00:48:09,034
Nadat je hier een tijdje bent geweest. jij
zou kunnen besluiten dat Washington zo slecht nog niet is.
451
00:48:13,520 --> 00:48:15,750
Het was zo frustrerend...
452
00:48:16,440 --> 00:48:19,956
...kijken hoe onze jongens rondgeduwd worden
de kaart zo lang.
453
00:48:22,960 --> 00:48:27,397
Ik zou graag willen denken dat ik daar een grotere hulp voor ben
Sam Grant door hier in het veld te zijn.
454
00:48:33,960 --> 00:48:35,792
Oh. wij hebben je gemist.
455
00:48:39,240 --> 00:48:40,799
Heb je iets van Brett gehoord?
456
00:48:43,960 --> 00:48:45,234
Billy...
457
00:48:45,400 --> 00:48:48,153
...het is al moeilijk genoeg om post te krijgen
door vanuit het noorden...
458
00:48:48,320 --> 00:48:49,719
...en laat staan het Zuiden.
459
00:48:52,160 --> 00:48:56,199
-Als Constance en ik gescheiden zijn--
-Ik heb Brett al twee jaar niet gezien.
460
00:49:00,520 --> 00:49:03,273
Niemand dacht dat de oorlog zou duren
zo lang. Billy.
461
00:49:09,080 --> 00:49:10,514
Ik weet dat het goed komt.
462
00:49:14,960 --> 00:49:16,951
Houd gewoon vol en doe je best.
463
00:49:45,040 --> 00:49:46,838
Bereid je voor om verder te gaan!
464
00:49:57,400 --> 00:49:58,834
Aanval!
465
00:50:01,040 --> 00:50:04,078
-Hier komen ze!
-“Want ik ben nu klaar om aangeboden te worden.
466
00:50:04,240 --> 00:50:06,277
Het tijdstip van mijn vertrek is nabij.
467
00:50:06,440 --> 00:50:09,114
Ik heb een goede strijd gestreden.
Ik heb mijn cursus afgerond.
468
00:50:09,280 --> 00:50:14,195
Ik heb het geloof behouden. Mijn voorouders hebben het opgegeven
voor mij een kroon van gerechtigheid.”
469
00:50:14,360 --> 00:50:15,634
Maart!
470
00:50:22,480 --> 00:50:23,800
Infanterie!
471
00:50:26,080 --> 00:50:27,150
Vuur naar wens!
472
00:50:27,360 --> 00:50:29,397
-Vuur nummer één!
-Vuur. één!
473
00:50:30,880 --> 00:50:32,678
-Vuur nummer twee!
-Vuur. twee!
474
00:50:34,280 --> 00:50:35,953
Vuur!
475
00:50:38,560 --> 00:50:41,359
Vooruit! Rijd ze!
476
00:52:18,640 --> 00:52:20,916
Ik weet niet hoe ik afscheid moet nemen.
Billy.
477
00:52:23,320 --> 00:52:24,879
Ik zal terugkomen.
478
00:52:34,120 --> 00:52:35,918
Lee is geslagen.
479
00:52:36,280 --> 00:52:39,318
Het enige wat generaal Meade hoeft te doen is
hem ervan weerhouden de Potomac over te steken.
480
00:52:39,480 --> 00:52:42,438
Lee zal een manier vinden om het te behouden
deze verdomde oorlog gaande.
481
00:52:42,640 --> 00:52:46,156
Hij zal zijn wonden likken en terugkomen
over een paar maanden bij ons.
482
00:52:48,160 --> 00:52:51,835
Rudi. Ik kan de gedachte niet verdragen
dat ik Brett misschien nooit meer zou zien.
483
00:52:53,560 --> 00:52:57,155
Voordat mij iets overkomt.
Ik moet er zeker van zijn dat het goed met haar gaat.
484
00:52:58,520 --> 00:53:01,034
-Je denkt niet--
-Ik denk niet!
485
00:53:02,040 --> 00:53:03,633
Ik heb besloten.
486
00:53:07,920 --> 00:53:10,673
Billy. het is desertie.
487
00:53:13,720 --> 00:53:15,916
Afwezigheid zonder verlof.
488
00:53:17,200 --> 00:53:19,350
Voordat er weer een gevecht komt.
Ik kom terug.
489
00:53:19,520 --> 00:53:21,477
Zorg ervoor dat je dat aan Tom vertelt.
490
00:53:30,680 --> 00:53:31,750
Succes.
491
00:53:44,680 --> 00:53:46,910
Mijn God!
492
00:53:47,760 --> 00:53:49,990
Lee is weer weggekomen!
493
00:53:50,160 --> 00:53:52,834
Generaal Meade voelde zijn troepen
waren uitgeput. meneer.
494
00:53:53,000 --> 00:53:55,799
De volgende dag had hij versterking.
Lee had er geen.
495
00:53:56,160 --> 00:53:58,595
De hevige regen maakte het lastig
voor de generaal.
496
00:53:58,760 --> 00:54:00,478
En onmogelijk voor Lee.
497
00:54:00,680 --> 00:54:03,194
Hij stond met zijn rug naar de Potomac.
Hij zat gevangen.
498
00:54:03,360 --> 00:54:05,874
Hij slaagde er niet in zijn leger te bemachtigen
terug naar Virginia.
499
00:54:06,040 --> 00:54:07,519
Opnieuw. wij hadden ze in onze greep.
500
00:54:07,680 --> 00:54:10,513
We hoefden alleen maar onze handen uit te steken.
en ze waren van ons.
501
00:54:10,680 --> 00:54:13,479
Maar niets.
niets wat ik kon zeggen of doen...
502
00:54:13,640 --> 00:54:17,270
...zou generaal Meade in beweging brengen!
503
00:54:17,480 --> 00:54:19,118
Dat. door God...
504
00:54:19,280 --> 00:54:22,398
...is alles wat ik vandaag wil horen
over het leger van de Potomac.
505
00:54:28,840 --> 00:54:32,993
De overwinning in Gettysburg
lijkt nu zo hol.
506
00:54:34,160 --> 00:54:35,798
God weet...
507
00:54:36,400 --> 00:54:38,914
...| heb dit conflict nooit gewild.
508
00:54:40,040 --> 00:54:42,714
Maar ik heb op de trompet geblazen...
509
00:54:43,640 --> 00:54:46,234
...en ik kan nooit terugtrekken noemen.
510
00:54:47,840 --> 00:54:51,037
Wij moeten deze vurige beproeving doorstaan.
511
00:54:52,440 --> 00:54:54,351
Wij moeten doorgaan.
512
00:55:13,400 --> 00:55:14,674
Bevriezen!
513
00:55:15,240 --> 00:55:17,629
Precies waar je bent. zoon.
514
00:55:19,840 --> 00:55:22,559
Ik zou het vreselijk vinden om te moeten blazen
je hersens eruit.
515
00:55:37,160 --> 00:55:39,629
Schuif dat pistool nu hierheen.
516
00:55:42,120 --> 00:55:43,679
Doe het. jongen!
517
00:55:43,840 --> 00:55:45,638
Of je bent een dode man!
518
00:55:53,160 --> 00:55:56,357
Machtig ver naar het zuiden voor een Yankee.
ben jij niet?
519
00:55:57,040 --> 00:56:00,476
Misschien. misschien jij gewoon
Ik ben het leger beu...
520
00:56:01,240 --> 00:56:02,560
...zoals ik deed?
521
00:56:05,560 --> 00:56:08,837
Voor mij is het zeker een meevaller.
hoewel. tegen je aanlopen.
522
00:56:09,160 --> 00:56:12,312
Ik vertelde het aan de Heer
Ik kan zeker een paard gebruiken...
523
00:56:12,800 --> 00:56:14,234
...en een paar nieuwe laarzen.
524
00:56:14,400 --> 00:56:16,676
En kijk hier hoe hij is voorzien.
525
00:56:25,440 --> 00:56:26,760
Nu...
526
00:56:27,800 --> 00:56:29,632
...je bent een brave jongen...
527
00:56:29,800 --> 00:56:34,033
...en je trekt die laarzen uit
lekker langzaam...
528
00:56:34,200 --> 00:56:36,237
...en misschien vermoord ik je niet.
529
00:56:42,680 --> 00:56:44,193
Ga je gang.
530
00:57:00,400 --> 00:57:01,913
Bijna gloednieuw. nietwaar?
531
00:57:42,160 --> 00:57:44,117
"Privé Raymond.
532
00:57:48,920 --> 00:57:51,514
23e infanterie van South Carolina.“
533
00:57:55,080 --> 00:57:58,038
-Weet je zeker dat dat niet te zwaar is?
-Nee. Het is prima.
534
00:58:01,360 --> 00:58:03,112
Glas water.
535
00:58:07,680 --> 00:58:09,717
Oh. Moeder. dat hoef je niet te doen.
536
00:58:10,080 --> 00:58:12,515
Waarom werk je niet gewoon?
op je borduurpunt?
537
00:58:18,120 --> 00:58:19,394
Moeder...
538
00:58:19,600 --> 00:58:20,920
...wat is er aan de hand?
539
00:58:22,760 --> 00:58:24,558
Als je op het land gaat werken...
540
00:58:24,720 --> 00:58:26,950
...het minste wat ik kan doen is dit huis behouden.
541
00:58:27,640 --> 00:58:30,758
Naarmate de tijd verstrijkt. Madeline zal het nodig hebben
deze kiel in haar toestand.
542
00:58:31,200 --> 00:58:34,238
Ik weet. maar ik denk dat je het probeert
meer dan je zou moeten.
543
00:58:36,160 --> 00:58:38,834
Ik ben geen oude vrouw!
544
00:58:39,320 --> 00:58:41,197
-Ik kan mijn deel doen.
-Moeder. niemand--
545
00:58:41,360 --> 00:58:45,558
Je hoeft het niet te zeggen. Ik weet het
trouwens, hoe jullie allemaal naar mij kijken.
546
00:58:47,320 --> 00:58:51,393
-Moeder. als het de andere dag is...
-|Het is elke dag.
547
00:58:51,560 --> 00:58:55,190
Je behandelt me als porselein
om mij te beschermen tegen de oorlog.
548
00:58:55,360 --> 00:58:58,432
Deze provincie heeft verschrikkelijke verliezen geleden
te Gettysburg.
549
00:58:58,600 --> 00:59:02,434
Sommige van die jongens waren familie.
vrienden.
550
00:59:02,880 --> 00:59:05,315
-En je hebt het mij nooit verteld.
- Dat zouden we hebben gedaan.
551
00:59:05,480 --> 00:59:08,199
-We wilden je gewoon niet van streek maken.
-Ik heb het recht om het te weten!
552
00:59:08,920 --> 00:59:13,278
Als er ooit iets met Orry gebeurt.
Charles of Billy. Ik moet het weten.
553
00:59:13,480 --> 00:59:17,235
En ik wil dat jullie, meiden, naar mij toe komen
met uw problemen zoals vroeger.
554
00:59:25,520 --> 00:59:27,591
Omdat ik borduur...
555
00:59:27,760 --> 00:59:30,434
...betekent niet dat dat het enige is waar ik om geef.
Is het verleden.
556
00:59:32,040 --> 00:59:33,314
Moeder...
557
00:59:33,480 --> 00:59:35,073
...Het spijt me.
558
00:59:36,320 --> 00:59:40,553
Het waren prachtige jaren.
kind. je groeit op.
559
00:59:41,240 --> 00:59:44,835
Ik wens het met heel mijn hart
het zou zomaar weer zo kunnen zijn...
560
00:59:45,960 --> 00:59:48,031
maar ik weet het nu...
561
00:59:48,200 --> 00:59:50,350
...die tijden zijn voorbij...
562
00:59:52,160 --> 00:59:53,719
...voor altijd.
563
01:00:01,680 --> 01:00:03,717
Ze kunnen ons voedsel stelen.
564
01:00:03,880 --> 01:00:06,474
Het leger kan onze schuur leeghalen.
565
01:00:06,840 --> 01:00:09,229
Onze mensen kunnen allemaal vertrekken.
566
01:00:09,720 --> 01:00:12,872
En jullie meiden kunnen gaan
en je eigen leven leiden...
567
01:00:13,680 --> 01:00:15,478
...maar niemand...
568
01:00:16,400 --> 01:00:19,472
...niemand gaat het wegnemen
mijn herinneringen.
569
01:00:19,800 --> 01:00:21,552
De hele ochtend gewerkt om deze te bemachtigen.
570
01:00:22,120 --> 01:00:24,236
Het is nauwelijks genoeg voor het avondeten.
571
01:00:25,280 --> 01:00:27,237
Goed. je kunt het niet laten regenen.
572
01:00:27,400 --> 01:00:30,438
Misschien kunnen we het inbrengen
nog een gewas vlakbij de rivier.
573
01:00:30,920 --> 01:00:33,912
Nee. Het seizoen kan lang genoeg duren
om het de moeite waard te maken--
574
01:00:34,080 --> 01:00:38,392
Als we dicht bij de rivieroever planten.
Misschien kunnen we genoeg water krijgen...
575
01:00:38,560 --> 01:00:42,872
...om bij de zaden te komen en ze te maken
sterk totdat ze de zon kunnen verdragen.
576
01:00:43,040 --> 01:00:45,554
Het is een geweldig idee.
We zouden het moeten proberen.
577
01:00:46,320 --> 01:00:48,675
Nu moeten we gaan
naar het katoenveld.
578
01:00:49,520 --> 01:00:52,433
Nee. Je hebt genoeg gedaan voor één dag.
579
01:00:52,960 --> 01:00:55,918
Miss Madeline mag niet teruggaan
daarbuiten niet meer.
580
01:00:56,440 --> 01:00:59,080
Het gaat goed met me.
De baby is nog geen maanden uitgerekend.
581
01:00:59,240 --> 01:01:00,958
Ik kan nog steeds hard werken.
582
01:01:01,120 --> 01:01:03,077
Ik ben het met Semiramis eens.
583
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
Waarom. in mijn dag. dames rustten
meestal...
584
01:01:06,720 --> 01:01:08,791
...wachtte ter hand en te voet.
585
01:01:09,000 --> 01:01:11,594
-Moeder. Ik kan doen--
-O. Ik weet.
586
01:01:11,760 --> 01:01:13,637
Mijn dag is voorbij.
587
01:01:13,960 --> 01:01:15,792
Maar dat zal mijn gevoel van vreugde niet tegenhouden...
588
01:01:15,960 --> 01:01:18,554
...bij de geboorte van een nieuwe generatie
bij Mont Royal.
589
01:01:40,360 --> 01:01:43,432
Ik dacht niet dat mensen het zich konden veroorloven
zulke rijtuigen niet meer.
590
01:01:59,280 --> 01:02:01,351
-Hallo. Moeder.
- Ashton.
591
01:02:09,840 --> 01:02:13,196
Ik heb je gewoon zo gemist
dat ik moest komen om je op te vrolijken.
592
01:02:14,840 --> 01:02:18,231
-Hallo. Brett. Ik hoorde dat je zou komen.
-As tien.
593
01:02:19,800 --> 01:02:21,677
-Hallo. Madeline. Beste.
-Hallo. Aston.
594
01:02:21,880 --> 01:02:24,190
Moeder. Ik heb voor iedereen cadeautjes meegenomen.
595
01:02:24,360 --> 01:02:27,910
Wat echte koffie voor jou en
de grootste ham die je ooit hebt gezien.
596
01:02:28,080 --> 01:02:31,072
En. Brett. Ik heb materiaal voor je meegebracht
voor een nieuwe jurk.
597
01:02:31,280 --> 01:02:33,191
Het lijkt erop dat je het zou kunnen gebruiken.
598
01:02:35,120 --> 01:02:38,476
In werkelijkheid. de hele plaats
ziet er behoorlijk vervallen uit.
599
01:02:39,440 --> 01:02:42,114
-We zijn tot zonsondergang in de velden.
-Velden?
600
01:02:42,280 --> 01:02:44,271
Goed. waar heb je het over?
601
01:02:44,520 --> 01:02:46,955
We hebben twee hectare kunnen beplanten
katoen dit jaar.
602
01:02:47,120 --> 01:02:48,519
Iemand moet het wieden.
603
01:02:48,720 --> 01:02:51,599
Natuurlijk doen ze dat.
En daarom hebben we slaven.
604
01:02:51,800 --> 01:02:53,154
Nee. Dat doen we niet.
605
01:02:53,560 --> 01:02:57,440
Ze hoorden van de proclamatie van Lincoln
en ze vertrokken. Wij doen het werk nu.
606
01:03:03,160 --> 01:03:05,913
Moeder. Ik wil dat je het ziet
mijn nieuwe jurk.
607
01:03:12,640 --> 01:03:15,234
Kun je Abe Lincoln geloven?
Duistere mensen in het leger zetten?
608
01:03:15,440 --> 01:03:19,195
James zegt dat het een schande zou zijn
gewond raken. laat staan gedood. door één.
609
01:03:20,440 --> 01:03:22,909
Hoe zou James dat weten?
Hij vecht niet.
610
01:03:25,000 --> 01:03:27,913
Semiramis. wil je er een paar?
van mijn verrukkelijke ham?
611
01:03:28,880 --> 01:03:30,359
Nee, dank je. mevrouw.
612
01:03:34,560 --> 01:03:37,279
Is er geen leuk nieuws?
van Richmond?
613
01:03:38,880 --> 01:03:40,154
Bang van niet. Moeder.
614
01:03:40,320 --> 01:03:43,153
Alles waar iedereen over praat
neemt wraak voor Gettysburg...
615
01:03:43,320 --> 01:03:45,755
...en het heroveren van Vicksburg.
616
01:03:45,920 --> 01:03:49,231
Waarom. Ze zeggen dat we tien Yankees zullen doden
voor ieder van ons.
617
01:03:51,520 --> 01:03:54,558
Moeder. als iedereen klaar is.
Ik zal de tafel afruimen.
618
01:03:54,720 --> 01:03:56,199
Bedankt. Brett. Beste.
619
01:03:57,600 --> 01:03:59,830
Ik ben een beetje moe.
Ik zal even rusten.
620
01:04:00,000 --> 01:04:02,196
Tot straks allemaal in de salon.
621
01:04:07,160 --> 01:04:09,470
Laat mij je helpen met deze bril.
Semiramis.
622
01:04:09,640 --> 01:04:11,631
Ik kan het zelf, mevrouw Ashton.
623
01:04:12,000 --> 01:04:14,276
Je werkt veel te hard.
624
01:04:15,280 --> 01:04:17,510
Ik doe wat gedaan moet worden.
625
01:04:18,840 --> 01:04:20,911
Ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen...
626
01:04:21,080 --> 01:04:23,230
...maar we hebben wel één ding
gemeenschappelijk:
627
01:04:23,640 --> 01:04:26,359
Het kan ons allebei veel schelen
over deze familie.
628
01:04:27,720 --> 01:04:31,350
-Wat bedoel je?
-Goed. je vindt juffrouw Madeline leuk. nietwaar?
629
01:04:32,240 --> 01:04:33,992
Ze is een aardig persoon.
630
01:04:34,800 --> 01:04:38,555
Dan kun jij haar helpen. Misschien wel
beantwoord een paar vragen voor mij.
631
01:04:51,520 --> 01:04:53,431
-Wie is het?
-Madeline.
632
01:05:02,600 --> 01:05:04,830
Aston. Ik moet met je praten.
633
01:05:05,000 --> 01:05:07,674
Waarom. Ik kon niet slapen omdat ik dat nodig had
om ook met jou te praten.
634
01:05:07,840 --> 01:05:10,798
Hoe had je dat kunnen doen
naar Semiramis?
635
01:05:11,320 --> 01:05:13,550
Oh. Ik ben zo zoet als suiker geweest
naar dat donkere.
636
01:05:13,720 --> 01:05:17,236
Ze kwam naar mij toe. Ze is zo van streek
over je aanhoudende rondsnuffelen.
637
01:05:17,400 --> 01:05:22,190
Het enige wat ik wilde vragen was waarover
waar de slaven over spraken voordat ze vertrokken.
638
01:05:22,360 --> 01:05:26,035
En ik begrijp dat hun wijnstok
heeft al geruchten opgepikt...
639
01:05:26,200 --> 01:05:29,352
...en roddels die begonnen
van kwaliteitswitte mensen.
640
01:05:30,560 --> 01:05:31,959
Wat probeer je te zeggen?
641
01:05:32,120 --> 01:05:35,351
Het kwam bij mij als een donderslag bij heldere hemel.
van een man in Richmond.
642
01:05:35,520 --> 01:05:38,672
Natuurlijk. Ik wilde zien of het verhaal
had Charleston al bereikt.
643
01:05:38,840 --> 01:05:40,672
Welk verhaal?
644
01:05:42,960 --> 01:05:44,439
Ik heb wat...
645
01:05:44,600 --> 01:05:47,479
...nogal verontrustend nieuws. Madeline.
646
01:05:48,280 --> 01:05:49,839
Je moeder was deels neger.
647
01:05:50,000 --> 01:05:53,436
Ik weet dat je het waarschijnlijk aan Orry hebt verteld.
en ongetwijfeld zei hij dat onze familie...
648
01:05:53,600 --> 01:05:57,958
Wat is er tussen Orry en mij?
zijn jouw zaken niet. Aston.
649
01:05:58,320 --> 01:06:01,312
Maar ik weet zeker dat hij het niet weet
de hele waarheid.
650
01:06:02,960 --> 01:06:04,280
Misschien zelfs...
651
01:06:04,440 --> 01:06:06,477
...je kent niet de hele waarheid.
652
01:06:07,880 --> 01:06:09,200
Je moeder...
653
01:06:10,240 --> 01:06:12,834
...verkocht zichzelf voor geld aan mannen.
654
01:06:15,400 --> 01:06:16,959
Je liegt.
655
01:06:17,160 --> 01:06:19,959
Deze vreselijke man had een portret
dat leek precies op jou...
656
01:06:20,120 --> 01:06:24,557
...dus er is geen twijfel over mogelijk. Het hing
in een huis met een slechte reputatie in New Orleans.
657
01:06:24,760 --> 01:06:28,037
Goed. je moeder, zij...
Nou ja. Je weet wat ik bedoel.
658
01:06:28,240 --> 01:06:31,039
-Maar dat was voordat je vader--
-Ik wil het niet meer horen.
659
01:06:31,200 --> 01:06:35,512
Ik neem het je niet kwalijk. Het moet verontrustend zijn
om te weten wat je moeder was.
660
01:06:37,120 --> 01:06:38,758
Ja. het is. Aston.
661
01:06:39,480 --> 01:06:42,598
Wat mij zorgen baart is moeder.
662
01:06:43,360 --> 01:06:45,715
Ik denk dat een familieschandaal gewoon...
663
01:06:45,880 --> 01:06:47,154
Aston!
664
01:06:48,920 --> 01:06:51,594
Ik hou van je moeder. Ik hou van deze familie.
665
01:06:51,760 --> 01:06:54,149
-Als ik er één dacht--
-Er is nog tijd. Madeline.
666
01:06:54,320 --> 01:06:56,630
Nu. het zal zeker uitkomen
vroeg of laat.
667
01:06:57,320 --> 01:06:59,994
Ik weet dat jij en Orry een baby wilden...
668
01:07:00,360 --> 01:07:03,239
...maar je hebt er nooit aan gedacht hoe
Dat zou gevolgen hebben voor onze familie...
669
01:07:03,400 --> 01:07:05,676
...als die baby bleek te zijn--
670
01:07:06,680 --> 01:07:09,320
Nou ja. laten we het maar zeggen. verschillend.
671
01:07:10,360 --> 01:07:12,590
Als je dat nu niet meer was
Orry Mains vrouw...
672
01:07:12,960 --> 01:07:15,076
...dan kon je het niet verpesten
de toekomst van je baby...
673
01:07:15,240 --> 01:07:18,358
...of onze familie te schande maken.
nu. zou je kunnen. Madeline?
674
01:07:23,520 --> 01:07:26,717
Je moet me heel erg haten. Aston.
675
01:07:35,720 --> 01:07:38,872
Ja. Ik haat je
Heel graag, Madeline.
676
01:07:39,880 --> 01:07:41,439
Elkana Bent had gelijk.
677
01:07:42,840 --> 01:07:44,797
Haat is als wijn.
678
01:07:45,960 --> 01:07:47,997
Het verbetert met de leeftijd.
679
01:07:51,720 --> 01:07:53,358
Mijn liefste...
680
01:07:53,520 --> 01:07:56,512
...het gemakkelijkste wat ik ooit heb gedaan!
wat ik gedaan heb, was jou...
681
01:07:56,920 --> 01:07:59,719
...en het moeilijkste: afscheid nemen.
682
01:08:00,600 --> 01:08:02,796
We kunnen niet langer samen zijn.
683
01:08:02,960 --> 01:08:05,839
Vergeef me alsjeblieft,
mijn liefste Orry.
684
01:08:06,000 --> 01:08:09,072
Ik hou van je. Madeline.
685
01:08:49,720 --> 01:08:51,597
Je hebt mij gebruikt.
686
01:08:51,840 --> 01:08:55,276
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt. kind.
687
01:08:55,480 --> 01:08:57,790
Vanwege jou. Mevrouw Madeline is vertrokken.
688
01:08:58,880 --> 01:09:01,872
Als ik jou was. Ik zou het niet herhalen
zo'n ernstige beschuldiging...
689
01:09:02,040 --> 01:09:05,476
...of je loopt het risico jezelf tegen te komen
in grote problemen.
690
01:09:06,040 --> 01:09:07,872
Oh. Madeline liet dit achter voor Orry.
691
01:09:08,080 --> 01:09:10,356
Zorg jij ervoor
dat hij het snapt, alsjeblieft?
692
01:09:15,640 --> 01:09:17,278
Je hebt het geopend?
693
01:09:17,440 --> 01:09:20,478
Ik dacht dat ze misschien een aanwijzing zou achterlaten
naar waar ze heen is.
694
01:09:20,640 --> 01:09:22,916
Tenslotte.
Ik geef wel om haar.
695
01:09:23,840 --> 01:09:25,956
Het maakt jou niets uit
niemand anders dan jezelf.
696
01:09:28,960 --> 01:09:32,715
Sinds ik een klein meisje was.
Ik heb gezien hoe je mensen behandelt.
697
01:09:32,880 --> 01:09:34,314
Alsof ze niet eens menselijk waren...
698
01:09:34,480 --> 01:09:36,710
...eigendom dat aan al uw wensen voldoet.
699
01:09:36,920 --> 01:09:39,992
Meneer Lincoln kan tekenen
alle proclamaties die hij wil.
700
01:09:40,160 --> 01:09:42,834
Maar wat mij betreft.
je zult altijd een slaaf zijn...
701
01:09:43,160 --> 01:09:45,754
...zodat ik op mijn tong zou letten
als ik jou was. mevrouw.
702
01:09:45,920 --> 01:09:48,514
Zwart of wit, ik veracht jouw soort...
703
01:09:48,640 --> 01:09:50,711
...vooral de manier waarop
je behandelt je familie.
704
01:09:50,920 --> 01:09:53,196
Je gaat boeten voor wat je hebt gedaan.
705
01:09:53,600 --> 01:09:57,639
Op een dag. je zult het weten
wat het is om alleen te zijn.
706
01:09:59,360 --> 01:10:00,680
Vertrekken.
707
01:11:02,720 --> 01:11:04,393
Het werkt. Ezra!
708
01:11:04,600 --> 01:11:05,999
Kom kijken. Half.
709
01:11:08,040 --> 01:11:11,510
Je hebt het gedaan. Esra. Je hebt het gedaan!
710
01:11:11,680 --> 01:11:13,398
Wacht tot juffrouw Brett het ziet.
711
01:11:13,560 --> 01:11:15,039
Wiel schep het water op...
712
01:11:15,200 --> 01:11:18,192
...dumpt het in die diepe sluis.
dan komt het water naar beneden.
713
01:11:18,600 --> 01:11:20,591
Ik zie hoe slim het is.
714
01:11:20,760 --> 01:11:24,833
Nu. alles wat we moeten doen
is die weide ploegen...
715
01:11:25,000 --> 01:11:26,718
...en maak het klaar voor het planten.
716
01:11:26,880 --> 01:11:28,757
En de zaden. ze gaan nu leven...
717
01:11:28,920 --> 01:11:31,799
...en we gaan die zon verslaan
vanwege jou.
718
01:11:35,480 --> 01:11:38,074
Je wordt een goede boer.
719
01:11:38,360 --> 01:11:40,237
Je weet hoe je het moet doen
zoveel dingen.
720
01:11:46,960 --> 01:11:49,270
Binnenkort verliezen we het licht.
721
01:11:49,480 --> 01:11:51,710
Ik ga het ze vertellen
over je waterrad.
722
01:11:51,880 --> 01:11:53,200
Half.
723
01:11:58,520 --> 01:12:00,033
Ik wil alleen maar zeggen...
724
01:12:05,360 --> 01:12:08,034
...| weet hoeveel
Salem Jones heeft je pijn gedaan.
725
01:12:08,560 --> 01:12:13,157
Ik zei je dat je het nooit moest zeggen
die man heet me nog eens.
726
01:12:15,800 --> 01:12:18,792
Je hebt een duivel in je ziel.
Het doet heel veel pijn, Semi.
727
01:12:19,360 --> 01:12:21,351
Je moet hem eruit laten.
728
01:12:21,560 --> 01:12:23,358
Stop met rennen.
729
01:12:23,520 --> 01:12:25,113
Stop ermee. Half.
730
01:12:27,720 --> 01:12:29,119
Praat met mij.
731
01:12:36,600 --> 01:12:37,999
Soms...
732
01:12:39,280 --> 01:12:41,078
...| 's nachts wakker...
733
01:12:41,680 --> 01:12:44,115
...en ik denk dat hij daar is.
734
01:12:45,320 --> 01:12:47,311
Wat hij mij heeft aangedaan...
735
01:12:48,840 --> 01:12:50,956
-Ik kan niet--
-Het is goed.
736
01:12:55,760 --> 01:12:59,196
Ik werd er gewoon bang van...
737
01:13:00,240 --> 01:13:02,117
...om echt van iemand te houden.
738
01:13:02,400 --> 01:13:03,799
Half.
739
01:13:04,920 --> 01:13:08,675
Esra. Jij bent de aardigste man die ik ken...
740
01:13:09,200 --> 01:13:11,157
maar ik weet het niet zeker...
741
01:13:11,480 --> 01:13:14,233
...waar ik ooit van zal kunnen houden.
742
01:13:18,480 --> 01:13:19,879
Het spijt me.
743
01:13:24,880 --> 01:13:26,359
-Half.
-Ezra.
744
01:13:27,160 --> 01:13:29,071
Bij die boom.
745
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Die meneer Billy.
746
01:13:40,120 --> 01:13:42,999
- Dhr. Billy.
-Ezra.
747
01:13:43,160 --> 01:13:45,959
Goed je te zien.
Wanneer u van kant verandert?
748
01:13:46,120 --> 01:13:48,111
Ik gebruik alleen het uniform
om in leven te blijven.
749
01:13:48,280 --> 01:13:50,920
-Billy.
- Ik ben er al een tijdje geweest, Semiramis.
750
01:13:51,080 --> 01:13:53,879
Miss Brett zal zo blij zijn
om je te zien.
751
01:13:54,040 --> 01:13:57,158
Maar je kunt het beste voorzichtig zijn.
Miss Ashton is bij het huis...
752
01:13:57,320 --> 01:13:59,516
...en er is een Zuidelijk kamp
op de weg.
753
01:13:59,880 --> 01:14:01,598
Ze is erg bevriend met de kolonel.
754
01:14:02,000 --> 01:14:03,673
Ik zal de familie niet in gevaar brengen.
755
01:14:03,840 --> 01:14:06,878
Maar ik ben niet van plan Miss Ashton toe te laten
weerhoud mij ervan mijn vrouw te zien.
756
01:14:07,040 --> 01:14:10,715
-Niet na de hel die ik heb meegemaakt.
-Kom op. We gaan je verbergen.
757
01:14:13,560 --> 01:14:15,471
Het heeft gewoon geen enkele zin.
758
01:14:15,640 --> 01:14:17,039
Er moet iets gebeurd zijn.
759
01:14:18,560 --> 01:14:21,871
Maar waarom kwam Madeline niet naar ons toe?
ongeacht wat het was?
760
01:14:22,040 --> 01:14:23,917
Ze weet hoe we om haar geven.
761
01:14:24,080 --> 01:14:25,878
Als ze echt om je gaf.
Moeder...
762
01:14:26,040 --> 01:14:28,156
-...ze zou niet zijn weggegaan.
- Ashton.
763
01:14:28,320 --> 01:14:30,550
Ze waren zo gelukkig samen.
764
01:14:32,080 --> 01:14:34,356
Zovelen hebben dierbaren verloren.
765
01:14:35,600 --> 01:14:38,718
Preston Wayne vermoordde zijn beste vriend.
Nu zijn ze allebei weg.
766
01:14:39,960 --> 01:14:43,510
De zoon van Pres was net verdwaald bij...
Waar was het, Brett?
767
01:14:44,640 --> 01:14:45,960
Vicksburg. Mama.
768
01:14:48,600 --> 01:14:51,194
Met al deze verschrikkelijke gevechten.
Ik ben het vergeten.
769
01:14:52,280 --> 01:14:56,638
Dit is belachelijk. Dat zou niet moeten
leven onder zulke erbarmelijke omstandigheden...
770
01:14:57,080 --> 01:15:00,277
...voortdurend aan dingen herinnerd worden
die zijn verdwenen.
771
01:15:01,000 --> 01:15:04,038
James en ik zouden het geweldig vinden
als je bij ons komt wonen.
772
01:15:04,360 --> 01:15:06,829
-Dat is lief van je, maar...
-Je hoort bij mensen...
773
01:15:07,000 --> 01:15:08,911
...die goed voor u kan zorgen.
774
01:15:09,080 --> 01:15:10,639
Wij hebben een prachtig herenhuis...
775
01:15:10,800 --> 01:15:13,394
...en je zult je daar op je gemak voelen
tot na de oorlog.
776
01:15:13,560 --> 01:15:16,712
-Maar dat kon ik gewoon niet.
-Vertel het haar. Brett.
777
01:15:16,880 --> 01:15:19,520
Je kunt toch wel zien hoeveel beter
het zou voor haar zijn.
778
01:15:20,000 --> 01:15:24,198
Ashton heeft gelijk, mama. Je verdient het
beter na alles wat je hebt meegemaakt.
779
01:15:24,880 --> 01:15:28,589
We kunnen een koffer voor je inpakken
en eind van de week vrij zijn.
780
01:15:28,760 --> 01:15:32,071
Ik ben niet zo oud als mijn dochters
moet mij vertellen waar ik moet wonen.
781
01:15:32,240 --> 01:15:34,993
-Moeder. Alsjeblieft!
-Ik weet dat je het goed bedoelt. Mijn liefste.
782
01:15:35,400 --> 01:15:37,311
Maar dit is mijn thuis.
783
01:15:37,480 --> 01:15:40,598
Dit is waar je vader
bracht mij als jonge bruid.
784
01:15:41,320 --> 01:15:43,914
Jullie kinderen zijn geboren
in die kamer boven.
785
01:15:44,240 --> 01:15:46,595
Het zijn niet alleen herinneringen.
786
01:15:46,760 --> 01:15:48,558
Ik kon nooit weggaan.
787
01:15:50,040 --> 01:15:51,758
Dit huis is mijn leven.
788
01:15:55,440 --> 01:15:58,193
Excuseer mij. mevrouw.
om zo binnen te vallen.
789
01:15:58,640 --> 01:16:00,790
Maar ik dacht dat jullie dat allemaal zouden doen
wil het meteen weten.
790
01:16:00,960 --> 01:16:02,314
Wat is het. Semiramis?
791
01:16:02,640 --> 01:16:04,790
Ezra waterrad.
792
01:16:04,960 --> 01:16:07,634
Het werkt! Het werkt.
793
01:16:07,800 --> 01:16:10,269
Dat is geweldig. Dat is geweldig!
794
01:16:10,440 --> 01:16:13,432
Brett. wij kunnen beginnen
dat nieuwe plekje bij het eerste licht.
795
01:16:13,600 --> 01:16:16,592
- Oké.
-Ik wil dat je me de zaadmaïs laat zien.
796
01:16:19,080 --> 01:16:21,196
Ik ben er maar even. Moeder.
797
01:16:24,240 --> 01:16:25,833
Maïs zaaien?
798
01:16:26,280 --> 01:16:29,159
Oh. Moeder. Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt.
799
01:16:33,840 --> 01:16:35,274
Billy?
800
01:16:38,640 --> 01:16:39,994
Billy?
801
01:17:25,760 --> 01:17:28,036
Het is hier zo vredig.
802
01:17:31,040 --> 01:17:33,475
Het is moeilijk te geloven
de oorlog is zo dichtbij.
803
01:17:45,480 --> 01:17:49,235
Weet je. toen ik een klein meisje was.
Ik kwam hier vaak uit.
804
01:17:49,400 --> 01:17:51,232
Ik speelde vroeger op dit dock.
805
01:17:54,560 --> 01:17:56,119
Het is zo mooi.
806
01:17:56,960 --> 01:18:01,397
Maar hoeveel ik ook van Mont Royal hield.
er ontbrak altijd iets.
807
01:18:03,720 --> 01:18:05,711
Billy. ga niet terug.
808
01:18:10,000 --> 01:18:12,833
Tom zou mij bij mijn nekvel pakken
van de nek als ik dat niet deed.
809
01:18:13,000 --> 01:18:16,152
Hij is onze drummer.
Hij is nog maar een kind.
810
01:18:17,200 --> 01:18:19,077
Ik heb meer lef dan een sergeant.
811
01:18:21,320 --> 01:18:23,914
Er is iets met hem.
Hij is echt een goede jongen.
812
01:18:25,560 --> 01:18:28,359
Je gaat het maken
ooit een geweldige vader.
813
01:18:39,000 --> 01:18:40,399
Billy?
814
01:18:42,600 --> 01:18:44,796
Het heeft geen zin meer.
815
01:18:46,600 --> 01:18:48,716
Het zou zo moeten zijn
alle eer en glorie.
816
01:18:51,160 --> 01:18:54,039
Maar in de strijd. Ik zat midden in de hel.
Voordat ik het wist...
817
01:18:54,200 --> 01:18:56,032
... daar was Charles. op zijn paard.
818
01:18:56,200 --> 01:18:57,873
Het was als een droom.
819
01:19:00,400 --> 01:19:02,596
Voordat ik het wist. hij was weg.
820
01:19:05,520 --> 01:19:07,431
Moest ik hem vermoorden?
821
01:19:08,680 --> 01:19:10,273
Wie is de vijand?
822
01:19:11,480 --> 01:19:13,915
Het is een vraag
Ik kan niet meer antwoorden.
823
01:19:21,320 --> 01:19:22,833
Ik houd van je. Billy.
824
01:19:23,320 --> 01:19:25,516
Ik wil niet terug. Brett...
825
01:19:27,280 --> 01:19:28,873
...maar ik moet wel.
826
01:20:01,680 --> 01:20:05,594
Na alle moorden in Gettysburg.
beide legers zullen hun wonden likken.
827
01:20:06,720 --> 01:20:09,758
Het is tijd dat ik terugkom
vóór de volgende afspraak.
828
01:20:12,200 --> 01:20:13,838
Je gaat niet weg.
Billy Hazard...
829
01:20:14,000 --> 01:20:18,198
...zonder iets beters dan
legerhardtack voor op de trail.
830
01:20:36,280 --> 01:20:38,396
Waarom. Luitenant Hazard.
831
01:20:47,760 --> 01:20:51,515
Heb ik de schande van het aanspreken
een deserteur van de Unie?
832
01:20:51,680 --> 01:20:53,398
Of is het een confederatie?
833
01:20:53,680 --> 01:20:55,159
Hoe dan ook. je zult snel dood zijn.
834
01:20:55,320 --> 01:20:59,154
Is dat niet de gebruikelijke manier?
van het opruimen van militair afval?
835
01:20:59,320 --> 01:21:02,073
-Ashton--
-Misschien zal elke partij je executeren.
836
01:21:02,240 --> 01:21:03,913
Nu. zou dat niet grappig zijn!
837
01:21:04,120 --> 01:21:06,634
Denk je niet dat het tijd is
hebben we vrede gesloten?
838
01:21:11,840 --> 01:21:13,990
Er is een Zuidelijk kamp
op de weg.
839
01:21:15,960 --> 01:21:18,236
Ik weet het zeker, kolonel Randolph
en zijn militie...
840
01:21:18,400 --> 01:21:20,835
...zal plezier hebben
bij het straffen van een deserteur.
841
01:21:21,040 --> 01:21:23,316
- Ashton!
-Ga van het paard af.
842
01:21:25,160 --> 01:21:26,434
Ga uit de weg. Brett!
843
01:21:26,640 --> 01:21:28,153
Ga van het paard af!
844
01:21:41,960 --> 01:21:43,314
Ga daarheen.
845
01:21:51,400 --> 01:21:53,391
Je moet nu weggaan.
846
01:22:06,520 --> 01:22:08,591
Ik houd van je. Brett Hazard.
Vergeet dat nooit.
847
01:22:20,680 --> 01:22:23,672
Brett. wat ben je aan het doen?
Haal dat ding uit mijn gezicht.
848
01:22:24,480 --> 01:22:27,393
Je bent een ellendige, gefrustreerde vrouw.
Aston.
849
01:22:29,680 --> 01:22:33,150
En ik weet dat je probeerde Billy te laten vermoorden
omdat je hem niet kon hebben.
850
01:22:33,360 --> 01:22:35,795
Brett. wees niet belachelijk--
851
01:22:36,040 --> 01:22:39,112
Ik laat je niets meer doen
om mijn man pijn te doen.
852
01:22:41,400 --> 01:22:45,234
Nu. jij blijft hier
totdat Billy al lang weg is.
853
01:23:06,360 --> 01:23:09,034
Ik hoop dat je een veilige reis hebt.
Aston.
854
01:23:10,800 --> 01:23:12,871
Misschien kun je stoppen
in dat Zuidelijke kamp...
855
01:23:13,040 --> 01:23:15,429
...en charmeer de kolonel
om u een escorte te geven.
856
01:23:17,440 --> 01:23:20,034
En als ik je nooit meer zie.
zusje...
857
01:23:20,160 --> 01:23:21,753
...het zal te vroeg zijn.
858
01:24:17,200 --> 01:24:19,714
Deze mannen zijn geweest
de hele nacht in deze wagen. Arts!
859
01:24:19,880 --> 01:24:23,077
Dat hoort niet zo te zijn
hier onbeheerd achtergelaten.
860
01:24:23,400 --> 01:24:25,357
Nee. Neem hem niet mee
naar de operatietent.
861
01:24:25,520 --> 01:24:28,990
Geamputeerden hebben voorrang.
Neem hem mee naar een van de andere tenten.
862
01:24:40,320 --> 01:24:42,311
Er is te veel azijn.
863
01:24:42,480 --> 01:24:45,632
De verhoudingen zijn belangrijk
als het een geneeskrachtige werking moet hebben.
864
01:24:45,800 --> 01:24:49,111
Volgende keer. Ik wil dat je dat maakt
zoals ik je vertelde.
865
01:24:52,440 --> 01:24:53,874
Jij komt hier terug!
866
01:24:54,040 --> 01:24:55,519
Mevrouw Grady.
867
01:24:55,680 --> 01:24:58,877
Ik wil dat die man wordt ontslagen.
Dit is niet de eerste keer dat hij mij uitdaagt.
868
01:24:59,040 --> 01:25:00,713
Misschien is het de manier waarop je hem behandelt.
869
01:25:00,880 --> 01:25:03,633
We moeten het ermee doen
met minder wenselijke soorten...
870
01:25:03,800 --> 01:25:05,234
...maar ik zal hem een waarschuwing geven.
871
01:25:05,400 --> 01:25:07,789
Hij zou de mannen slordigheid geven
als hij er mee weg kon komen.
872
01:25:07,960 --> 01:25:09,837
Ik wil dat je van hem afkomt.
873
01:25:10,000 --> 01:25:12,640
Moet ik je eraan herinneren
dat ik de beheerder ben...
874
01:25:12,800 --> 01:25:15,235
...en zulke beslissingen vallen onder mijn bevoegdheid?
875
01:25:15,560 --> 01:25:19,713
Ik wil gewoon het best mogelijke
behandeling van onze gewonden.
876
01:25:22,120 --> 01:25:24,919
Inclusief de zuidelijke soldaten?
877
01:25:25,920 --> 01:25:27,319
Wat bedoel je?
878
01:25:27,480 --> 01:25:30,677
Ik waardeer je toewijding.
Mevrouw Grady...
879
01:25:31,000 --> 01:25:34,436
...maar soms lijkt het eenzijdig.
880
01:25:35,720 --> 01:25:37,950
-Mevrouw. Neal--
-Maar ik kwam niet om met je te praten...
881
01:25:38,120 --> 01:25:39,440
... daarover.
882
01:25:41,440 --> 01:25:43,317
Het is dokter Crawford.
883
01:25:43,640 --> 01:25:47,349
Hij vindt dat je geen respect toont
als je hem aanspreekt.
884
01:25:47,520 --> 01:25:49,557
Ik zou hem het nodige respect tonen...
885
01:25:49,960 --> 01:25:52,429
...als hij hetzelfde zou doen
voor zijn patiënten.
886
01:25:53,240 --> 01:25:55,356
Maar hij behandelt ze
als geslachte dieren.
887
01:25:55,520 --> 01:25:59,150
Hij drinkt de whisky waarvoor hij bedoeld is
voor hen als de morfine op is.
888
01:25:59,320 --> 01:26:03,598
We hebben een schrijnend tekort aan chirurgen.
en onder deze omstandigheden--
889
01:26:03,760 --> 01:26:05,831
En hij doodt meer dan hij redt.
890
01:26:09,760 --> 01:26:14,197
Ik wil jouw insubordinatie niet
gerapporteerd aan juffrouw Dix.
891
01:26:14,800 --> 01:26:17,269
Je bent een te goede verpleegster. Mevrouw Grady.
892
01:26:17,560 --> 01:26:20,359
Je zet de patiënten op de eerste plaats.
en dat is bewonderenswaardig.
893
01:26:20,520 --> 01:26:22,557
Maar je moet op je manier letten.
894
01:26:22,800 --> 01:26:24,916
Onze positie hier is al moeilijk genoeg.
895
01:26:26,240 --> 01:26:28,197
Ik zeg dit alleen voor je eigen bestwil.
896
01:26:29,040 --> 01:26:30,951
Ik waardeer je advies.
897
01:26:31,840 --> 01:26:34,195
Echter. jij bent beheerder...
898
01:26:34,360 --> 01:26:37,193
...kan niet altijd weten wat goed is
in geval van nood.
899
01:26:38,160 --> 01:26:41,471
Je hoorde niet eens wat ik zei.
900
01:26:44,200 --> 01:26:46,237
Je zult doen wat ik voorstel.
901
01:26:47,040 --> 01:26:49,031
Zorg alstublieft voor de nieuwkomers.
902
01:26:49,200 --> 01:26:51,396
En geef geen morfine meer...
903
01:26:51,560 --> 01:26:55,599
...tenzij een arts dit uitdrukkelijk beveelt.
904
01:26:58,680 --> 01:27:00,193
Mevrouw Neal.
905
01:27:00,720 --> 01:27:02,711
Maak je geen zorgen
tekort aan morfine.
906
01:27:02,880 --> 01:27:04,996
Een nieuwe zending
vanochtend aangekomen...
907
01:27:05,160 --> 01:27:08,676
...door de vrijgevigheid van mijn vriend.
Congreslid Greene.
908
01:27:41,880 --> 01:27:44,759
Het is veel te lang geleden. Madeline...
909
01:27:44,920 --> 01:27:48,470
...maar je bent net zo lief als altijd.
910
01:27:49,520 --> 01:27:51,158
Bedankt. Meneer Colbert.
911
01:27:52,560 --> 01:27:54,073
Jij...
912
01:27:55,120 --> 01:27:57,999
Vroeger noemde je mij oom Miles
toen je een klein meisje was.
913
01:27:58,240 --> 01:28:01,119
Daar. nu.
dat is de glimlach die ik me herinner.
914
01:28:04,840 --> 01:28:06,717
Ik hoorde dat je opnieuw getrouwd was.
915
01:28:06,880 --> 01:28:08,917
Het spijt me dat ik niet op de bruiloft kon zijn.
916
01:28:09,600 --> 01:28:11,318
Ik heb mijn man verlaten.
917
01:28:12,160 --> 01:28:14,913
Goed. Het spijt me heel erg dat te horen.
918
01:28:15,800 --> 01:28:18,952
Ik logeer in een klein pension
in de buurt van St. Michael's.
919
01:28:20,280 --> 01:28:24,399
Maar jouw huis aan de Batterij niet
geopend sinds de dood van je vader.
920
01:28:24,560 --> 01:28:26,790
-Je zou daar kunnen wonen.
-Nee.
921
01:28:27,920 --> 01:28:29,752
Om persoonlijke redenen...
922
01:28:30,840 --> 01:28:32,956
...| wil niemand
om te weten waar ik ben.
923
01:28:34,560 --> 01:28:35,880
Ik zie.
924
01:28:37,160 --> 01:28:40,039
Ik moet met je praten
over papa's landgoed.
925
01:28:41,440 --> 01:28:43,670
Ik weet dat hij geen rijke man was
toen hij stierf.
926
01:28:44,440 --> 01:28:46,750
Een reeks slechte investeringen.
Ik ben bang.
927
01:28:46,920 --> 01:28:49,434
Maar dan. Natuurlijk.
Daar is het geld van uw overleden echtgenoot.
928
01:28:49,600 --> 01:28:52,194
Ik wil niets
dat was van Justin.
929
01:28:53,880 --> 01:28:55,678
Goed. alleen het landgoed van je vader...
930
01:28:55,840 --> 01:28:58,229
...zal voldoende zijn om u te voorzien
met een klein inkomen.
931
01:28:58,400 --> 01:29:00,311
Ik zal de regelingen treffen.
932
01:29:01,000 --> 01:29:02,832
Bedankt. Oom Miles.
933
01:29:04,000 --> 01:29:05,798
Maar er is nog iets.
934
01:29:08,240 --> 01:29:11,756
Wanneer er voldoende tijd is verstreken.
Mijn man kan van mij scheiden...
935
01:29:12,680 --> 01:29:14,079
... wegens desertie.
936
01:29:14,240 --> 01:29:15,992
Dat is zijn recht.
937
01:29:17,880 --> 01:29:20,190
Ik wil dat je mij je woord geeft...
938
01:29:20,360 --> 01:29:24,593
...dat je dat tot die tijd niet zult doen
vertel iedereen dat ik hier in Charleston ben.
939
01:29:24,760 --> 01:29:26,080
Beloof het mij.
940
01:29:27,920 --> 01:29:29,877
Jij bent mijn cliënt, Madeline.
941
01:29:32,000 --> 01:29:35,072
Jij bent mijn cliënt.
en alle informatie is bevoorrecht...
942
01:29:35,240 --> 01:29:39,757
maar ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt.
943
01:29:40,280 --> 01:29:44,353
-Weet je. als er echte liefde was...
-Het is onmogelijk.
944
01:29:44,520 --> 01:29:46,670
Ik zou nooit meer terug kunnen naar mijn man.
945
01:29:49,080 --> 01:29:50,639
Ooit.
946
01:30:37,680 --> 01:30:39,671
Ondertiteling door
SDI Mediagroep
947
01:30:39,840 --> 01:30:41,831
[NEDERLANDS]